Cuidadores familiares de idosos dependentes: mesmas necessidades, diferentes contextos ­ uma análise de grupo focal / Family caregivers of dependent elderly: same needs, different contexts ­ a focus group analysis

Objetivo: O presente estudo pretendeu identificar as necessidades do cuidador familiar do idoso dependente numa diferente dimensão cultural, integrando as realidades social, política e econômica de cada comunidade. Metodologia: Este estudo fenomenológico foi realizado com dois grupos de cuidadores de familiares dependentes, tanto de Portugal quanto do Brasil, utilizando o grupo focal como instrumento de colheita de dados. Resultados: Da análise das narrativas dos 12 cuidadores participantes no trabalho emerge um conjunto de categorias, que são: a necessidade de aprender sozinho, as necessidades de tempo para a manutenção dos papéis, a necessidade de uma rede de suporte, a resiliência nos desequilíbrios familiares, e os recursos para o cuidar. Conclusão: Neste trabalho foi possível evidenciar as semelhanças nas necessidades dos cuidadores dos dois países.

Objective: The present study aimed to identify the needs of the family caregiver of dependent elderly in a different cultural dimension, integrating the social, political and economic reality of each community. methodology: This phenomenological study was carried out with two groups of caregivers of dependent family members from Portugal and Brazil, using focus group as a data collection instrument. Results: From the analysis of the narratives of the 12 caregivers who participated in the study, a set of categories emerge: the need to learn alone, the need for time to maintain the roles, the need for a support network, resilience in imbalances family, and the resources to care for them. Conclusion: In this work it was possible to highlight similarities in the needs of the caregivers of the two countries

Produção do conhecimento em Enfermagem: da idéia da pesquisa à publicação em periódico qualificado / Producción del conocimiento en enfermería: de la idea de la investigación a la publicación en periódicos calificados / Nursing knowledge production: from the research idea to the publishing in a qualified journal

As dificuldades para produção de conhecimento em Enfermagem e para publicação dessa produção motivaram a criação deste texto que apresenta aos autores de publicações científicas sugestões para agilizar e otimizar o processo de elaborar e sintetizar o conhecimento, resultado de suas pesquisas e reflexões. Além da descrição do conteúdo dos componentes que formam a estrutura do texto científico, são apresentadas as diretrizes do processo de escolha do periódico para publicação, as características desejáveis da linguagem na construção do texto e os procedimentos para encaminhamento do manuscrito para publicação. Evidencia-se também a parceria de autores, pareceristas e editores no processo de criação de artigos para publicação, nem sempre percebida e valorizada por esses atores principais do desenvolvimento e divulgação dos textos científicos que retratam o desenvolvimento e a atuação da profissão.

The motivations for writing this article were the difficulties found in producing and publishing Nursing knowledge and also to present scientific authors with suggestions that improve and streamline the process of elaborating and synthesizing knowledge, research results and reflections. Besides discussing the content of components that form the structure of a scientific text, this article will also provide publishing policies that assist authors in choosing the correct journal for publishing, the desirable characteristics of language and text elaboration, and the procedures for publishing a manuscript. This article will also evidence the partnership between authors, reviewers and editors on the process of creating and publishing articles, which is not always appraised by the main agents of the development and publishing of scientific texts that portray the development and the performance of the profession.

Las dificultades para producción de conocimiento en Enfermería y para publicación de esa producción motivaron la creación de este texto que presenta a los autores de publicaciones científicas, sugerencias para agilizar e optimizar el proceso de elaboración y síntesis del conocimiento, resultado de sus investigaciones y reflexiones. Más allá de la descripción del contenido de los componentes que forman la estructura del texto científico, se presentan directrices del proceso de elección del periódico para publicación, las características deseadas del lenguaje en la construcción del texto y los procedimientos de encaminamiento del manuscrito para publicación. Se evidencia también la agrupación de autores, consultores y editores en el proceso de creación de artículos para publicación, que ni siempre es percibida y valorada por los autores principales del desarrollo y difusión de los textos científicos que retratan el desenvolvimiento y actuación de la profesión.